Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Il y a des choses horribles qu'on ne veut pas vivre dans une vie.
C'est mon petit frère !
Avant de vivre ces horribles moments,
il y a plusieurs décisions insignifiantes qui y mènent.
Oui, je suis la fille de Park Joon Mo, Park So Yoon.
Je souhaitais savoir comment l'affaire de mon père a été résolue.
Les formulaires du règlement de l'amende sont arrivés, donc l'affaire va très bientôt être close.
Oui, je comprends.
~ Épisode 5 ~
Et ces décisions insignifiantes que nous prenons reviennent dans le futur sous la forme de regret.
Cependant, si nous avions la chance de changer ces décisions insignifiantes,
est-ce que nous serions en mesure d'éviter ces horribles choses ?
Seung Won !
Rentrons ensemble. Je vais te raccompagner.
Lâche-moi. Va-t'en et fais comme si tu ne savais rien.
Ne fais pas ça. Allons au poste de police ou voir le procureur ensemble. Il y a sûrement une solution.
Il n'y a pas de solution. Le procureur a déjà dit qu'il en ferait quelque chose qui n'est même pas arrivé.
Il avait l'air idiot mais inutilement assidu.
Qui est ce procureur idiot mais inutilement assidu ?
Qui est Seung Won ?
Mon petit frère. Pourquoi ?
Dans mon rêve, la personne nommée Seung Won
- a tué quelqu'un. - Pardon ?
Son nom est Jeong Jae Chan ?
Oui, le procureur Jeong Jae Chan. Ce procureur et l'avocat sont du même côté.
- Impossible. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce procureur
est mon grand frère.
Quoi ?
Hyung
Il ne répond pas ?
Jae Chan !
So Yoon, c'est Maman. Est-ce que tu veux dormir chez Seong Hee ce soir ?
Maman doit parler de quelque chose avec Papa aujourd'hui.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas rentrer à la maison ?
Maman, Maman !
So Yoon !
Je t'en supplie, Seung Won !
Reprenez-vous.
Vous avez dit que vous aviez aussi fait un rêve, non ? Essayons de le faire correspondre au mien.
Quand est-ce que votre rêve arrivera ?
Ce soir. Nos vêtements sont les mêmes que dans le rêve.
Alors il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Racontez-moi votre rêve en détail.
On aurait dit le salon dans la maison d'une personne vraiment très riche. Il y avait un piano au milieu.
Un piano ?
Oui. Un couple était en train de se battre.
Non, plutôt qu'une bagarre, on aurait dit que la femme se faisait battre.
Papa !
À ce moment-là, Seung Won et leur fille sont arrivés.
- Arrêtez, Monsieur ! - Tu es qui toi ?
Seung Won, attention !
Et pendant que Seung Won essayait d'arrêter la bagarre...
il a poussé le mari par dessus le balcon.
Tout est de ta faute, Hyung. À cause de toi, je suis devenu un meurtrier.
Et après il a commencé à blâmer son frère, à dire que c'était à cause de son frère qu'il était devenu un meurtrier.
Mais pourquoi est-ce que ce serait de votre faute ?
Est-ce que ce serait à cause de l'affaire de Park Joon Mo ?
L'affaire de Park Joon Mo ?
Mon amie a un récital de piano aujourd'hui. Tu veux venir ?
Tu connais la prodige du piano Park So Yoon, pas vrai ? C'est son père.
Accusé : Park Joon Mo. La victime a déclaré qu'elle ne souhaitait pas poursuivre l'accusé.
Par conséquent, il n'y aura aucun pouvoir d'inculper.
Fin ! Ouah ! Ça n'a même pas pris 5 minutes !
C'est pour ça qu'il a dit que c'était de ma faute. J'ai laissé Park Joon Mo s'en sortir.
Est-ce que vous vous souvenez où se trouvait l'appartement que vous avez vu dans votre rêve ?
À travers la fenêtre de l'appartement, j'ai vu deux lunes.
Exposition des Étoiles
Hé, Woo Tak et si on échangeait ?
Ce gars. Je ne sais pas ce qu'il fait chaque soir.
C'était qui ? La femme ? Ou bien la fille ?
Ils ont dit que c'est un lycéen qui a voulu arrêter la bagarre qui l'a tué. Il est là !
Oh mon dieu ! Il est encore si jeune. Il est pas mal non plus.
Le fait est... J'essayais de sauver la mère de mon amie...
- Seung Won ! - Hyung ! Hyung, sauve-moi, ce n'était pas moi !
Attendez, s'il vous plaît. Attendez.
C'est mon petit frère.
J'ai dit que c'était mon petit frère ! Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Non !
- Tu es réveillé maintenant ? - Je ne dormais pas.
- Essuie ta bave. - Oui.
On échange, Sunbaenim ?
Vous avez mal au ventre ?
Est-ce à cause de la soupe que j'ai mangée plus tôt ? Pourquoi est-ce que j'ai autant mal au ventre ?
Dans ce cas-là, vous devriez d'abord retourner au commissariat pour vous occuper de vos affaires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, ce n'est rien. - Allons-y.
Si je ne t'avais pas bloqué, tu aurais tué la personne qui est là-bas.
Seung Won ! Seung Won !
Hé, accélère. Je risque d'avoir un accident bientôt. Dépêche-toi et accélère !
Éteins les sirènes ! Ce n'est pas à ce niveau.
Éteins les sirènes.
Tu veux qu'on divorce et que je paye pour son éducation à l'étranger ? Tu me prends pour qui, l'UNICEF ? Mère Térésa ?
Tu as écrit un mémo disant que si je remplissais le formulaire de règlement d'une amende, tu ferais n'importe quoi.
Sous prétexte que tu as écris une seule chose pour moi, tu agis comme si tu avais l'avantage.
Maintenant le procureur est de mon côté et la loi est de mon côté aussi.
Pourquoi est-ce que je ferais ça pour toi ? Hein ?
Tu sais pourquoi la loi est mon côté ?
Même si je fais ceci.
Même si je fais ceci !
Même si je fais ceci, ils sont de mon côté ! Pourquoi ?
Parce que ceci, ça et même toi, vous êtes tous à moi !
Je peux faire ce que je veux avec mes affaires.
La loi est juste, donc elle le sait très bien.
Je vais récrire les conditions.
Merde !
Hyung.
N° 3 - Secrètement, Grandement
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce que c'est aussi bruyant ?
- Quelqu'un a déclenché l'alarme incendie ! - Est-ce que ce n'est pas une sorte de blague ?
Maman !
So Yoon.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Bien sûr, je vais bien.
Qui peut causer un tel chaos, quand il fait si froid ?
Ce n'est pas une fausse alarme ?
Mademoiselle, vous êtes celle qui a appuyé sur le bouton, n'est-ce pas ? Je vous ai vue toucher l'alarme dans le hall !
Non... J'ai juste pensé avoir vu de la fumée.
Est-ce que vous ne sentez pas comme si quelque chose est en train de brûler ?
Non, pas du tout !
Quelle fumée dites-vous avoir vue ?
Il semble que cette jeune femme était en train de faire une farce.
Mademoiselle, vous êtes sûre que ce n'était pas une fausse alarme, n'est-ce pas ?
Ah... Je l'ai vue, pourtant.
Est-ce que ce n'était pas par là ?
Moi aussi j'ai vu de la fumée.
Donc, ce n'est pas une fausse alarme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as bien entendu, n'est-ce pas ? Ne t'avais-je pas dit d'aller nulle part et de rentrer directement à la maison ?
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas écouté ?
C'est parce qu'il y a eu un imprévu.
Hyung, si tu écoutes mon histoire, tu sauras pourquoi je...
Je sais tout, que ton amie est la fille de Park Joon Mo et que tu es venu ici parce que tu étais inquiet.
Tu le sais ? Tu le sais, mais tu fais ceci ?
Si tu t'inquiètes pour ton amie, tu fais juste comme si de rien n'était ?
Ne fais rien ! Ne fourre pas ton nez dans les affaires d'autrui. Tu finiras par être celui qui en souffrira !
Pourquoi est-ce que tu n'as pas répondu au téléphone ?
Je ne l'ai pas fait parce que j'avais tellement honte ! J'avais honte !
- Quoi ? - Ne rien faire ?
Même si tu ne sais pas si ton amie va faire quelque chose de mal ? Juste fermer les yeux !
Est-ce que c'est quelque chose que tu devrais dire ? Et tu es un procureur !
Si je ne t'avais pas arrêté, tu serais devenu un meurtrier. Tu le sais cela ?
Tu ne devrais pas parler comme cela, Hyung !
Tu devrais dire, "J'ai commis une erreur. Je suis désolé. J'ai fait une bêtise parce que je suis stupide. "
Que tu vas enquêter de manière approfondie maintenant,
de te faire confiance, de ne pas m'inquiéter.
C'est ce que tu devrais dire en tant que procureur !
Et comme un frère.
Être procureur n'est rien de spécial.
Hyung, tu n'es rien de spécial non plus.
Oui, je ne suis rien de spécial.
Mais tu es encore moins spécial que moi.
Bien que je sois procureur, je vais en souffrir si j'agis comme cela. Qui penses-tu être pour que tu agisses comme cela ?
Jusqu'au bout, tu es vraiment révoltant.
C'est mieux d'être révoltant que te voir en souffrir.
Ne te mêle plus des affaires de So Yoon.
Aujourd'hui, va dormir chez Seong Hee.
Il est trop tard pour y aller maintenant, mais, et toi dans tout cela, Maman ?
Je vais bien.
D'abord, vous devriez venir chez moi.
- Pardon ? - Qui êtes-vous ?
Je suis la petite amie du frère de ton ami.
Vous devriez vous dépêcher avant que votre père vous voit.
Maman de So Yoon !
Dépêchez-vous.
So Yoon !
Maman de So Yoon !
So Yoon !
C'est difficile de prendre un taxi.
Nous avons plein d'endroits où nous pouvons aller.
Vraiment ? Où ?
Dis-le-moi. Et je vais vous y emmener.
Ce n'est pas cela. Je vous fais juste savoir que nous avons beaucoup d'autres endroits où nous pouvons aller.
Hein ?
Sunbaenim, pour vous dire la vérité, j'ai fait un rêve incroyable.
- Dans ce rêve... - En ce moment, je ne peux pas croire à cette situation non plus.
Woo Tak, je dois vraiment aller aux toilettes, c'est urgent.
Ah, ah. Nous allons bientôt y arriver. Attendez encore 5 minutes de plus.
Cinq minutes ? Je ne peux pas. Mon sphincter...
Je ne peux même pas tenir une minute de plus.
Allons-y.
Pourquoi est-ce que tu t'arrêtes tout à coup ?
Qu'est-ce que c'est, cette fois-ci ?
Quel est le problème ici ?
Nous voulons rentrer à la maison mais il n'y a plus de bus,
- et il semble que nous ne pouvons pas trouver de taxi. - Où est-ce que vous allez ?
C'est vraiment pressant. Les toilettes...
Dans le quartier de Sanggu.
Vous devriez monter. Nous étions justement en train de nous y rendre pour patrouiller.
Merci.
Ce crétin, franchement.
­
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Excusez-moi ?
Vous ne vous en souvenez pas ? Le jour de la Saint-Valentin.
Nous étions sur le point de créer un grave accident.
Oh oui. C'est pourquoi votre visage me paraissait familier.
Ah, ce n'est pas ce genre d'accident mais un accident de voiture. Un accident de voiture.
Alors, vous étiez un officier de police ? Je n'avais pas repris mes esprits, donc je n'ai même pas pu vous présenter mes excuses.
Non, ça va.
Je...
ne vais pas bien.
Je suis désolée. Nous avons une dette envers vous.
Hong Joo m'a brièvement raconté ce qui s'était passé.
So Yoon, qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a que deux chambres ?
Dormez dans la plus grande chambre. Je vais juste dormir dans la chambre de ma fille.
Non, je préférerais dormir dans le salon.
N'y pense même pas. Il fait froid ici.
Tu n'as pas besoin d'être désolée, dormez tout simplement dans la plus grande chambre.
Ce n'est pas parce que je suis désolée, c'est juste que je dors plus confortablement sur le sol.
Et ma mère se sent plus à l'aise sur le canapé. Pas vrai ?
Hein ?
Oui, j'aime le canapé.
Alors je vais apporter un matelas chauffant pour dormir dessus.
Si tu dors sans, les muscles de ton visage vont se paralyser.
Je t'ai dit que le sol m'allait très bien.
Hong Joo, alors va au moins chercher le matelas...
Non, je suis bien sans aussi.
Ma peau est sèche, alors il n'y a rien de pire qu'un dispositif chauffant pour moi.
Elle est enfant unique alors ses aptitudes sociales lui font défaut.
- Je suis désolée. - Pas besoin de vous excuser.
Ma fille unique a aussi une peau sèche, alors j'en suis bien consciente.
C'est parce que tu es une honte.
Je ne peux aller nulle part dans le voisinage parce que j'ai honte de Jae Chan.
Chérie ! Allons, calme-toi.
Calme-toi. Tout d'abord, pose la briquette.
Discutons-en. Pourquoi est-ce que tu fais peur comme cela ? [13 ans auparavant]
Tu as peur ? Est-ce que cela t'effraie ?
J'ai plus peur de l'argent !
Les 5 millions de wons (± 4000 €) que cet imbécile doit payer,
c'est un million de fois plus effrayant que toute autre chose.
Cinq millions...
Techniquement, les frais de dédommagement couvrent la destruction matérielle et interruption du service.
Donc 5 millions de wons ne représentent pas beaucoup en tout.
C'est une somme raisonnable que le fautif doit payer.
C'est comme ça ? Alors nous devrions considérer cela aussi ?
Le crime qu'un fils aîné a commis en trompant ses parents afin de soutirer de l'argent pour s'acheter une moto !
Le crime d'avoir foncé dans un magasin qui autrement aurait bien marché et le crime de jeter de l'argent par la fenêtre !
C'est vrai. Le crime de faire courber l'échine de sa femme à cause du petit salaire que tu touches !
Si je considère ceci, cela et tout le reste, alors oui ! C'est raisonnable de te condamner à l'exécution !
Oui, aujourd'hui, c'est le jour où nous allons tous mourir !
Mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Aïe, c'est chaud !
- Que faire ! - Cela... Aïe, c'est brûlant !
Mon Dieu, le sol ! Oh mon Dieu.
Que diable, maman ? Tu as dit que nous allions tous mourir ensemble.
Mais tu as tellement pitié de détruire le sol ?
Toi, va-t'en !
Je ne veux même pas te voir, alors pars !
Partez !
Ah ! Seung Won !
Maman a dit qu'elle n'était absolument pas celle qui a envoyé ça.
Hyung, faisons de notre mieux. D'accord ?
Espèce de petit...
Seung Won !
Tu dors ?
Je suis désolé.
Tu as dû me haïr tout à l'heure au commissariat de police, pas vrai ?
C'est parce que je ne suis pas bon.
C'est parce que j'ai beaucoup de regrets.
J'espère que tu ne deviendras pas comme moi.
J'espère que ta vie sera meilleure que la mienne.
Il semblerait que mes attentes soient devenues plus grandes.
J'espère que tu pourras devenir plus grand que moi.
Même si je prends le bus, j'espère que tu conduiras ta propre voiture.
Même si je n'ai jamais pris l'avion, j'espère que tu pourras voler partout en première classe.
Puisque j'ai commencé avec un travail de niveau 9, j'espère que tu auras un travail à un plus haut niveau.
Le fait que tu aies falsifié tes bulletins scolaires
veut dire que mes attentes t'ont rendu les choses difficiles, pas vrai ?
Je suis désolé de t'avoir rendu les choses difficiles.
Je suis désolé d'être si horrible.
♫ Mon cœur bat à toute vitesse ♫
♫ C'est un sentiment agréable ♫
Ouah, Nam Hong Joo. J'en ai tellement marre de ça.
Est-ce que tu as un désir insatisfait ? Embrasser ?
Et en plus de ça, tu l'as fait la première ?
Ce n'est pas ça. J'ai l'air si pathétique !
Je ne peux pas manger de nourriture qui est cuisinée par quelqu'un d'autre que ma mère.
Asseyez-vous. J'ai juste mis plus de couverts sur ce qu'on a fait.
Vraiment ? Merci.
Maman ? Où est la ventouse ? Les toilettes sont bouchées !
Ce n'est pas le caca d'une personne. C'est le caca d'une vache ! Le caca d'une vache !
Ce n'est pas mon caca.
Hé, je le nettoierai plus tard, alors sors. Vite !
Il semblerait que l'on dérange.
Non, non, non, pensez simplement "C'est mon caca..." Je veux dire, "C'est ma maison", et détendez-vous.
Relaxe.
Merci.
Détendez-vous.
Ah, c'est chaud ! C'est chaud !
­
- Mange avant de partir. - Je n'ai pas faim.
Quand est-ce que tu as mangé en ayant faim ?
Même si je mourais et revenais à la vie, je ne deviendrai pas procureur.
Ne t'en fais pas. Même si tes notes mourraient et revenaient à la vie, tu ne pourrais pas devenir procureur.
C'est délicieux ! Tu ne vas vraiment pas manger ? Tu vas le regretter !
C'est vraiment dégoûtant.
Que dites-vous de croire le procureur ?
Oui. Croyez en ce procureur et restez ici confortablement jusqu'à ce que l'affaire soit finie.
Cette affaire est déjà classée. Le procureur a dit qu'il ne l'inculperait pas.
J'ai demandé aussi, mais il n'a pas encore remis les résultats au procureur en chef. Alors ce n'est pas encore totalement fini.
Alors si vous nous aidez juste un petit peu...
Aider avec quoi ?
L'avocat de papa et cet imbécile de procureur se sont unis alors c'est terminé de toute manière.
Comment ça, l'imbécile de procureur ?
Les procureurs sont initialement idiots.
Ils font simplement disparaître les crimes existants quand la déclaration de règlement de l'amende est présentée.
Alors elle ne devrait pas écrire cette déclaration !
Si elle ne l'écrit pas, elle sera menacée et battue jusqu'à ce qu'elle le fasse.
Dis au procureur qu'il la menace et la bat !
Je t'ai déjà dit que l'avocat et cet imbécile de procureur se sont déjà alliés et nous ont trompées, alors il n'y a aucun intérêt !
Hé ! S'il est idiot, comment peut-il s'allier à quelqu'un et te duper ?
Regarde-moi ça. Tu as même admis qu'il s'est allié à quelqu'un et nous a dupées.
Ce n'est pas ça ! Ouah ! Tu veux parier ?
Je parie que ce procureur va enquêter sur ton père et va le jeter en prison !
Je parie ! Hein ?
Tu essaies vraiment durement. On dirait qu'il n'a aucun cran.
Ce caca de vache était le tien, pas vrai ? Ton caca est si gros !
Si immature. Je te le retourne.
Aish. Toi...
Tu vas encore là-bas pour faire caca, hein ?
C'est ton caca !
C'est ton caca, pas vrai !
Elle est enfant unique, alors c'est un peu difficile.
Je vis aussi en pensant que c'est mieux que d'en avoir deux comme elle.
Hé, nettoie ça !
Elle ne tient pas de moi, elle tient de son père.
C'est combien ?
12 000 wons. (~10 €)
Qu'est-ce que c'est ? Vous m'avez encore vu venir ici dans votre rêve ?
Non, je vous ai attendu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre front ?
Et votre main.
Je me suis blessé en faisant le petit-déjeuner.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?